Translation Memory / CAT-Tool

Von CAT-Tools und Translation-Memory-Systemen profitieren

Wir merken uns das! Einmal Übersetztes wird nicht noch einmal verrechnet.

Übersetzungen direkt im Dokument sind heutzutage die Ausnahme. Moderne CAT-Tools (kurz für: computer-aided translation) erleichtern die Arbeit des Übersetzers.

Das im CAT-Tool integrierte Translation-Memory-System speichert während des Übersetzungsprozesses die vom Übersetzer verfassten Texte ab. Diese stehen dann für Ihre künftigen Aufträge zur Verfügung.

Das führt zu einer Kostenersparnis, da einmal Übersetztes nicht noch einmal verrechnet wird. Zudem sichert es auch die Qualität der Texte, da die Konsistenz selbst über Jahre erhalten bleibt.

Im CAT-Tool gibt es für Übersetzer außerdem eine hilfreiche Vorschau-Funktion. Dadurch bleibt das Layout jederzeit im Blick.

Ihre Vorteile, unsere Leistungen

Computergestützte Qualitätschecks werden im CAT-Tool ermöglicht.
Kostenersparnis, da bereits übersetzte – und damit gespeicherte – Sätze nicht mehr verrechnet werden.
Ihre Translation Memories wachsen ständig und können als Wissensdatenbank für Recherchen genutzt werden.
Intelligentes Versionsmanagement: Sie müssen nicht darauf achten, was bereits übersetzt wurde – das erkennt das System automatisch.
Einbindung in den Übersetzungsprozess: Ihre internen Experten können In-House Reviews durchführen – ganz einfach im Browser.

Kontaktieren Sie uns

Wie können wir Sie unterstützen?
Wir hören zu und beraten Sie zu Ihren Anforderungen.

Branchen & Expertise

MEINRAD unterstützt jeden Tag kleine und große Unternehmen quer über die Kontinente dabei, international erfolgreich zu sein. Wir vereinen ein Vierteljahrhundert Erfahrung mit dem Know-how von heute.

Unser Herz schlägt für Sprache, Technik und Service. Stammkunden aus den Bereichen Medizintechnik, Maschinenbau und Software vertrauen seit vielen Jahren auf unsere Erfahrung und Expertise.

Qualität & Sicherheit

Mit Übersetzungen von MEINRAD sind Sie auf der sicheren Seite. Die Qualität unserer Dienstleistungen ist unser oberstes Gebot.

Deshalb setzen wir auf ein umfassendes Rekrutierungsverfahren für unsere Fachübersetzer, bieten Ihnen persönliche Ansprechpartner und achten auf die Sicherheit Ihrer Daten. Darauf können Sie sich verlassen. Zahlreiche Zertifizierungen belegen, wie wichtig uns Qualität ist.