Übersetzung von Dokumentationen

Ihre Vorteile bei der Übersetzung von Dokumentationen

Vorteil

Fachübersetzer

Erfahrene Fachübersetzer, der Einsatz moderner Tools und ein eingespieltes Team sorgen für die nötige Qualität von technischen Übersetzungen. Und die hat allerhöchste Priorität.

Vorteil

Fixe Ansprechpartner

Ein Projektmanager ganz für Sie allein: Er kennt Ihre Anforderungen von Anfang an und reagiert schnell und flexibel auf Anfragen – für sorgenfreie Projekte.

Vorteil

Haftungssicherheit

Auf Nummer sicher:
ISO-Zertifizierungen garantieren geregelte Übersetzungsprozesse. Im Fall der Fälle kann ein Fehler genau zurückverfolgt werden.

Vorteil

In-House Review

Die Experten sitzen bei Ihnen im Haus. Mit unseren einfachen webbasierten Systemen holen wir diese an Bord. Das sorgt für noch höhere Qualität. Das ist Teamwork!

Unsere Leistungen bei der Übersetzung von Dokumentationen

Beratung

Mit uns sind Sie gut beraten: Gemeinsam klären wir Ihren Bedarf, damit Sie auch tatsächlich das erhalten, was Sie brauchen. Nicht mehr und auch nicht weniger. Ganz egal, wie speziell oder unspektakulär Ihre Anforderungen auch sein mögen – wir finden das Richtige.

Projektmanagement

Sie haben feste Projektmanager, die Ihre Anforderungen kennen. Bereits im Vorfeld nehmen diese die Dateien genau unter die Lupe, um mögliche Fehlerquellen zu entdecken. Gewissenhafte Vorbereitung ist das Fundament eines erfolgreichen Projektes.

Übersetzung

An Ihre Texte lassen wir nur Experten im Fachbereich Technik. Diese halten sich an Ihre Terminologie, für die wir ein webbasiertes Tool zur Verfügung stellen. An diesem können Sie aktiv mitarbeiten und ebenso die Endkontrolle selbst in die Hand nehmen.

Nachbearbeitung

Zeit für Feinheiten: Bevor die Dokumente an Sie geliefert werden, führt der Projektmanager einen computergestützten Qualitätscheck durch. Im Anschluss erfolgen noch eine Layoutkontrolle und kleinere Desktop-Publishing-Arbeiten.

Add-ons für Kunden

Technologien & Tools, die wir einsetzen

Machine Translation

Gerade bei Übersetzungen von technischen Dokumentationen kann Machine Translation einen echten Mehrwert bieten, nämlich Zeit- und Kostenreduktion.

Redaktionssysteme

Wir kennen sie alle: Ob MadCap Flare, Author-it, Help & Manual, RoboHelp oder Schema ST4 – wir arbeiten mit diesen und weiteren Programmen. Das beugt Fehlern vor.

Translation Memory

Einmal übersetzte Texte werden im Translation Memory gespeichert und sind für künftige Aufträge vorhanden. Das spart nicht nur Kosten, sondern sorgt auch für Konsistenz.

Kundenportal

In unserem gesicherten Kundenportal geht das Anlegen von Projekten schnell und einfach. Zudem haben Sie den direkten Draht zu Ihrem Ansprechpartner.

Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen

Kontaktieren Sie uns

Wie können wir Sie unterstützen?
Wir hören zu und beraten Sie zu Ihren Anforderungen.

„Wir liefern MEINRAD immer das ganze Übersetzungs-Projekt. Die zu übersetzenden Teile werden extrahiert, übersetzt und das gesamte Projekt wieder fertig an uns geliefert, sodass unsere Redakteure ihre Arbeitszeit für ihre Hauptaufgaben nutzen können. Wir schätzen die Kompetenz und Professionalität im Umgang mit unseren anspruchsvollen Dokumenten.“
Bystronic Laser AG

„Als Medizintechnik-Unternehmen unterliegen wir strengen Reglementierungen. Die Übersetzer müssen deshalb gewissen Anforderungen entsprechen. MEINRAD erfüllt diese Anforderungen. Wir liefern nicht einzelne Texte, sondern komplette CAT-Tool-Projekte. Das übersetzte Projekt brauchen wir dann nur noch importieren. Dies spart viel Zeit und Geld.“
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.

„Wir sind froh, einen zuverlässigen Partner an unserer Seite zu wissen, der mit erstklassiger Qualität und einem noch besseren Service besticht! Wir bei der Firma Janitza electronics, können uns nicht mehr vorstellen, auf die Dienstleistungen und die tolle Kooperation mit MEINRAD zu verzichten!“
Janitza electronics GmbH

„Wir sind froh die Übersetzung kritischer Dokumente in den Händen dieses professionellen und freundlichen Teams zu wissen. Gerade unter Zeitdruck weiß man Klarheit, Pünktlichkeit und sehr hohe Qualität zu schätzen: bei keinem Anliegen werden wir allein gelassen, allen Ansprüchen wird immer vollumfänglich Genüge geleistet.“
BHS Technologies GmbH

„Seit vielen Jahren übersetzt MEINRAD die Texte für unsere Betriebsanleitungen, HMIs und unsere Website in mehr als 20 Sprachen. Die Mitarbeiter sind freundlich, schnell und zuverlässig. Unsere großen Übersetzungsprojekte sind gut aufgehoben, aber auch Kleinstaufträge werden ernst genommen und mit Engagement bearbeitet.“
August Strecker GmbH & Co. KG

Die Qualität der Sprachdienstleistungen und der technische Innovationsgeist haben uns überzeugt und uns zu zufriedenen, langjährigen Kunden gemacht. Unsere Aufträge werden effizient abgewickelt und auch unter größtem Termindruck erhalten wir Unterstützung und Beratung. Dank des unermüdlichen Einsatzes der Projektmanager und der geballten technischen Expertise im ganzen Team wissen wir auch komplexe Aufträge, wie beispielsweise spezielle Formate aus unserem Redaktionssystem, in guten Händen. Wir freuen uns, mit MEINRAD einen zuverlässigen und kompetenten Partner für unsere sprachmittlerischen Aufgaben zu haben.
Terminology and Translation Management Team, Frequentis AG

Voriger

Branchen & Expertise

MEINRAD unterstützt jeden Tag kleine und große Unternehmen quer über die Kontinente dabei, international erfolgreich zu sein. Wir vereinen ein Vierteljahrhundert Erfahrung mit dem Know-how von heute.

Unser Herz schlägt für Sprache, Technik und Service. Stammkunden aus den Bereichen Medizintechnik, Maschinenbau und Software vertrauen seit vielen Jahren auf unsere Erfahrung und Expertise.

Qualität & Sicherheit

Mit Übersetzungen von MEINRAD sind Sie auf der sicheren Seite. Die Qualität unserer Dienstleistungen ist unser oberstes Gebot.

Deshalb setzen wir auf ein umfassendes Rekrutierungsverfahren für unsere Fachübersetzer, bieten Ihnen persönliche Ansprechpartner und achten auf die Sicherheit Ihrer Daten. Darauf können Sie sich verlassen. Zahlreiche Zertifizierungen belegen, wie wichtig uns Qualität ist.