Marketing-Übersetzungen

Ihre Vorteile bei Marketing-Übersetzungen

Vorteil

Stil & Qualität

Wir bringen Ihre Botschaft auf den Punkt. Mit stilistisch und qualitativ einwandfreien Übersetzungen sorgen wir für einen gelungenen Auftritt am internationalen Markt.

Vorteil

Schnell & zuverlässig

Weil manchmal jede Minute zählt, haben wir kurze Reaktionszeiten und setzen alle Hebel in Bewegung, um auch knappe Deadlines möglich zu machen.

Vorteil

In-House Review

Bei uns haben Sie das letzte Wort: Ihre internen Experten können Revisionen ganz einfach selbst online durchführen und die Übersetzungen optimieren.

Vorteil

Layout & Format

In Topform: Dateien erhalten Sie im ursprünglichen Format zurück – lästiges Herumkopieren entfällt. Und wenn das Layout einmal nicht passt, bringen wir’s für Sie in Form.

Unsere Leistungen bei Marketing-Übersetzungen

Beratung

Mit uns sind Sie gut beraten: Gemeinsam klären wir Ihren Bedarf, damit Sie auch tatsächlich das erhalten, was Sie brauchen. Nicht mehr und auch nicht weniger. Ganz egal, wie speziell oder unspektakulär Ihre Anforderungen auch sein mögen - wir finden das Richtige.

Projektmanagement

Sie haben feste Projektmanager, die Ihre Anforderungen kennen. Bereits im Vorfeld nehmen diese die Dateien genau unter die Lupe, um mögliche Fehlerquellen zu entdecken. Gewissenhafte Vorbereitung ist das Fundament eines erfolgreichen Projektes.

Übersetzung

An Ihre Texte lassen wir nur Experten im Fachbereich Marketing. Diese halten sich an Ihren Stil und Ihre Terminologie, für die wir ein Terminologiemanagement-Tool zur Verfügung stellen. Ihren Stammübersetzer können Sie anhand einer Stilprobe wählen.

Nachbearbeitung

Zeit für Feinheiten: Bevor die Dokumente an Sie geliefert werden, führt der Projektmanager einen computergestützten Qualitätscheck durch. Im Anschluss erfolgen noch eine Layoutkontrolle und kleinere Desktop-Publishing-Arbeiten.

Add-ons für Kunden

Technologien & Tools, die wir einsetzen

Creative Suite

Wir arbeiten direkt mit jenen Programmen, in denen Ihr Text erstellt wurde, zum Beispiel InDesign oder Illustrator.

Terminologie-Tool

Nehmen Sie Ihre Terminologie gerne selbst in die Hand – wir stellen dafür eine webbasierte Datenbank zur Verfügung.

CAT-Tool

Übersetzungen werden für künftige Aufträge gespeichert. Mit der Vorschau hat der Übersetzer das Layout im Blick.

Kundenportal

Im gesicherten Kundenportal ist das Anlegen von Projekten einfach – mit direktem Draht zu Ihrem Projektmanager.

Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen

Kontaktieren Sie uns

Wie können wir Sie unterstützen?
Wir hören zu und beraten Sie zu Ihren Anforderungen.

„Als Medizintechnik-Unternehmen unterliegen wir strengen Reglementierungen. Die Übersetzer müssen deshalb gewissen Anforderungen entsprechen. MEINRAD erfüllt diese Anforderungen. Wir liefern nicht einzelne Texte, sondern komplette CAT-Tool-Projekte. Das übersetzte Projekt brauchen wir dann nur noch importieren. Dies spart viel Zeit und Geld.“
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.

„Wir lassen interne Mitteilungen, Pressetexte und unser gesamtes Kundenmagazin bei MEINRAD übersetzen. Dies geschieht schnell und ich kann mich darauf verlassen, dass die Übersetzungen fachlich stimmen. Moderne Tools verbessern den Prozess zusätzlich. Ich muss keine Dokumente mehr per E-Mail hin- und herschicken.“
Oerlikon Surface Solutions AG

„MEINRAD ist für uns eine Übersetzungsagentur mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch. Sie zeichnen sich aus durch Termintreue, kompetente Ansprechpartner sowie ein umfangreiches Verständnis technisch hochkomplexer Inhalte. Spezielle Vorgaben und Wünsche werden optimal umgesetzt.“
Janitza electronics GmbH

„Das MEINRAD-Team überzeugt uns durch seine professionelle, freundliche Art. Der Kontakt ist familiär und die Umsetzung erfolgt sehr schnell. Die kompetente Zusammenarbeit begeistert uns.“
Erhardt Markisenbau GmbH

Voriger

Branchen & Expertise

MEINRAD unterstützt jeden Tag kleine und große Unternehmen quer über die Kontinente dabei, international erfolgreich zu sein. Wir vereinen ein Vierteljahrhundert Erfahrung mit dem Know-how von heute.

Unser Herz schlägt für Sprache, Technik und Service. Stammkunden aus den Bereichen Medizintechnik, Maschinenbau und Software vertrauen seit vielen Jahren auf unsere Erfahrung und Expertise.

Qualität & Sicherheit

Mit Übersetzungen von MEINRAD sind Sie auf der sicheren Seite. Die Qualität unserer Dienstleistungen ist unser oberstes Gebot.

Deshalb setzen wir auf ein umfassendes Rekrutierungsverfahren für unsere Fachübersetzer, bieten Ihnen persönliche Ansprechpartner und achten auf die Sicherheit Ihrer Daten. Darauf können Sie sich verlassen. Zahlreiche Zertifizierungen belegen, wie wichtig uns Qualität ist.