Software-Lokalisierung

Ihre Vorteile bei der Software-Lokalisierung

Vorteil

Agilität

Wir halten mit: Wir passen uns flexibel Ihrer Arbeitsweise, Ihren Programmen und Sprints an, sodass Übersetzungen kein lästiges Übel mehr sind.

Vorteil

Localization Engineers

Unsere Experten haben’s drauf: Sie kümmern sich um alle technischen Aspekte und Anforderungen rund um Ihre Übersetzungen.

Vorteil

Schnelligkeit

Wir wissen, dass morgen manchmal eigentlich gestern ist. Ihr persönlicher Ansprechpartner reagiert rasch und koordiniert auch eilige Übersetzungen.

Vorteil

Fix und fertig

Wir liefern die Übersetzung sprachlich und technisch mit höchster Qualität. Das heißt für Sie: minimaler Vor- und Nachbearbeitungsaufwand.

Unsere Leistungen bei der Software-Lokalisierung

Beratung

Nicht jeder Weg ist für Ihre Anforderungen passend und nicht jeder Weg passt für immer. Daher suchen wir gemeinsam den, der Sie schnell und effektiv ans Ziel führt.

Lokalisierung

Damit Sie mit Ihrer Software oder App den internationalen Markt erobern können, übersetzen wir nicht nur – wir passen sie den länder-spezifischen Gegebenheiten an.

Qualitätschecks

Zeit für Feinheiten: Software-Produkte haben nämlich spezielle Anforderungen. Auf diese stimmen wir unsere Qualitätschecks ab, die wir vor der Lieferung durchführen.

One-Stop-Shop

Egal, ob Sie Ihre Software samt GUI-Texten lokalisieren lassen wollen oder darüber hinaus noch Online-Hilfen benötigen – bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand.

Add-ons für Kunden

Technologien & Tools, die wir einsetzen

Lokalisierungs-Tool

Passolo, QT Linguist, Rigi und Co: Egal, welches Softwarelokalisierungs-Tool Sie verwenden, wir arbeiten direkt im Programm oder lernen es gerne kennen.

Translation Memory

In Translation Memories wie auch Termdatenbanken speichern wir übersetzte Inhalte für künftige Aufträge. Das spart Zeit und Geld und sorgt für Konsistenz.

Kundenportal

In unserem gesicherten Kundenportal können Sie nicht nur Projekte starten, sondern auch ganz unkompliziert mit Ihrem Ansprechpartner schriftlich in Kontakt treten.

Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen

Kontaktieren Sie uns

Wie können wir Sie unterstützen?
Wir hören zu und beraten Sie zu Ihren Anforderungen.

„In MEINRADs Kundenportal laden wir ein Projekt hoch und erhalten sofort eine Schätzung was die Übersetzung kostet und wie lange sie voraussichtlich dauert. Das übersetzte Projekt erhalten wir auf dem gleichen Weg zurück. Das erleichtert uns die Arbeit enorm! Die unkomplizierte und sehr sympathische Art der Betreuung ist für uns ein weiterer Mehrwert.“
Palette CAD GmbH

„Mit MEINRAD haben wir einen zuverlässigen Partner für die Übersetzung der Benutzeroberfläche und Bedienungsanleitungen unserer Cloud-Plattform gefunden. Die Aufträge werden sehr sorgfältig und zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt, selbst wenn unser Zeitplan manchmal etwas knapp ist. Auch exotische Dateiformate sind dabei kein Problem.“
Avelon AG

Voriger

Branchen & Expertise

MEINRAD unterstützt jeden Tag kleine und große Unternehmen quer über die Kontinente dabei, international erfolgreich zu sein. Wir vereinen ein Vierteljahrhundert Erfahrung mit dem Know-how von heute.

Unser Herz schlägt für Sprache, Technik und Service. Stammkunden aus den Bereichen Medizintechnik, Maschinenbau und Software vertrauen seit vielen Jahren auf unsere Erfahrung und Expertise.

Qualität & Sicherheit

Mit Übersetzungen von MEINRAD sind Sie auf der sicheren Seite. Die Qualität unserer Dienstleistungen ist unser oberstes Gebot.

Deshalb setzen wir auf ein umfassendes Rekrutierungsverfahren für unsere Fachübersetzer, bieten Ihnen persönliche Ansprechpartner und achten auf die Sicherheit Ihrer Daten. Darauf können Sie sich verlassen. Zahlreiche Zertifizierungen belegen, wie wichtig uns Qualität ist.